1
00:02:13,291 --> 00:02:16,083
[NARRADOR Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
As coisas pareciam ruins
para Gohan e Kuririn,

3
00:02:18,458 --> 00:02:22,000
quando eles caíram diante do Ginyu
A primeira onda de ataque da Força.

4
00:02:22,083 --> 00:02:24,125
Mas então, em seu
momento mais sombrio,

5
00:02:24,208 --> 00:02:29,208
uma luz chegou para trazer esperança
aos jovens guerreiros...

6
00:02:29,291 --> 00:02:32,375
Uma luz que viajou
através da galáxia a partir da Terra,

7
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
trazendo consigo um guerreiro
determinado a defender

8
00:02:35,125 --> 00:02:38,166
seus amigos e
família a qualquer custo.

9
00:02:38,250 --> 00:02:41,375
Um herói que treinou
ele mesmo em condições extremas,

10
00:02:41,458 --> 00:02:43,458
e superar
oposição impossível

11
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
trazer a si mesmo
para este mesmo lugar,

12
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
pronto para enfrentar o máximo
desafio difícil

13
00:02:48,083 --> 00:02:49,791
ele já
encontrado.

14
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
[NARRADOR} Este Saiyajin
força e poder do lutador

15
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
são correspondidos apenas por seu
determinação e vontade

16
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
levantar-se e
enfrentar o mal

17
00:02:59,708 --> 00:03:02,958
que ameaça acabar
para tudo em que ele acredita.

18
00:03:03,041 --> 00:03:05,500
A última linha de defesa
para seus amigos,

19
00:03:05,583 --> 00:03:08,250
sua família e o
planeta Terra...

20
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
[NARRADOR] Um guerreiro
chamado... Goku.

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,458
[NARRADOR] Armado com treinamento
em cem vezes a gravidade

22
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
e um saco de
Feijão Senzu,

23
00:03:28,416 --> 00:03:30,875
Goku logo encontraria
fora se ou não

24
00:03:30,958 --> 00:03:33,875
todos os seus esforços
tinha sido em vão.

25
00:03:36,791 --> 00:03:38,791
[KRILLIN ri]

26
00:03:39,208 --> 00:03:42,208
[NARRADOR] O pai orgulhoso
e amigo demorou alguns momentos

27
00:03:42,291 --> 00:03:45,625
para reviver Gohan e Kuririn,
antes de entrar na batalha.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
O que--?!

29
00:03:48,333 --> 00:03:50,416
[GOKU] Sua mãe me mataria se
ela viu o quão sujo você é...

30
00:03:50,500 --> 00:03:54,958
Hah! Sim, certo! Você tem
deve estar brincando comigo!

31
00:03:56,291 --> 00:03:57,875
[BURTER] Não se preocupe!
Seu nível de poder

32
00:03:57,958 --> 00:04:00,375
são apenas cinco mil!

33
00:04:02,875 --> 00:04:05,708
[NARRADOR] Recoome estava pronto
para derrotar este intruso desconhecido,

34
00:04:05,791 --> 00:04:07,958
mas Goku estava
não intimidado.

35
00:04:08,916 --> 00:04:13,500
Você nunca vai nem
me toque. Nem um dedo.

36
00:04:13,583 --> 00:04:18,625
[VEGETA] Não... é
ele... C-poderia ser?!

37
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
[RECOOME] Porque estou prestes
para enviar todos vocês, pequenos fracos

38
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
direto para o inferno!

39
00:04:24,291 --> 00:04:26,500
Evite isso, punk!

40
00:04:26,583 --> 00:04:30,833
Aí vem!
Poder total!

41
00:04:30,916 --> 00:04:33,000
Arma de borracha!

42
00:04:34,666 --> 00:04:36,500
[RECOOME grunhe]

43
00:04:36,583 --> 00:04:44,166
[gemendo]

44
00:04:44,250 --> 00:04:46,625
[NARRADOR] Um ataque rápido
era tudo que Goku precisava

45
00:04:46,708 --> 00:04:48,958
para pôr fim ao
furioso Recoome...

46
00:04:49,041 --> 00:04:51,000
Mas os membros de
a Força Ginyu

47
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
não foram os únicos
aqueles impressionados

48
00:04:52,833 --> 00:04:55,416
por este inédito
demonstração de força!

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,541
Os piores medos de Vegeta
pode estar se tornando realidade!

50
00:04:58,625 --> 00:05:02,791
Goku realmente se tornou o
lendário Super Saiyajin?

51
00:05:03,875 --> 00:05:09,208
Não... ele é... Você faz
não engane meus olhos!

52
00:05:09,291 --> 00:05:12,583
[NARRADOR] A batalha
continua hoje!

53
00:05:31,833 --> 00:05:38,416
[RECOOME geme baixinho]

54
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
[GOKU] Vocês dois!
Estou avisando você!

55
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Deixe este planeta agora
e nunca mais volte!

56
00:06:12,291 --> 00:06:15,625
Eu não quero brigar com você,
mas farei isso se for preciso.

57
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
E se se trata de
isso, eu prometo a você

58
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
que vocês dois irão se juntar
seu amigo aqui no chão.

59
00:06:21,166 --> 00:06:21,916
Me entende?

60
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
[JEICE ri]

61
00:06:23,833 --> 00:06:25,916
Ei... você
ouviu isso, Burter?

62
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Esse cara entra
um soco de sorte

63
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
e ele acha que pode
enfrente a Força Ginyu!

64
00:06:31,291 --> 00:06:33,791
Sim, Jeice! Eu acho que ele
deve ter se batido

65
00:06:33,875 --> 00:06:36,458
na cabeça muito difícil
quando ele pousou aqui.

66
00:06:36,541 --> 00:06:39,000
Ele pegou Recoome por
surpresa, só isso.

67
00:06:39,083 --> 00:06:43,000
Isso não faz dele
difícil, apenas sorte... Certo?

68
00:06:43,083 --> 00:06:46,208
Certo... estou surpreso
ele deu um soco.

69
00:06:46,291 --> 00:06:48,875
O nível de poder desse cara
é muito patético

70
00:06:48,958 --> 00:06:50,708
ser um desafio...

71
00:06:50,791 --> 00:06:52,750
Cara, eu não
assim em tudo!

72
00:06:52,833 --> 00:06:55,416
É melhor conseguirmos
pronto, Gohan!

73
00:06:55,500 --> 00:06:58,750
[GOHAN] Certo!
Vamos, pai...

74
00:07:03,750 --> 00:07:04,666
[JEICE] Hmph.

75
00:07:04,750 --> 00:07:07,125
[BURTER] Sim, ha.

76
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
[AMBOS grunhidos]

77
00:07:18,083 --> 00:07:20,875
Agora! Diga olá para
a Força Ginyu!

78
00:07:26,083 --> 00:07:29,208
Caramba!

79
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
Eu sou seu
pior pesadelo!

80
00:07:31,416 --> 00:07:35,958
Prepare-se
para... Burter!

81
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
Você quer dançar,
ou lutar?

82
00:07:41,791 --> 00:07:43,916
Faça isso,
Kakaroto...

83
00:07:51,750 --> 00:07:55,375
Pronto?! Definir! Ir!

84
00:07:57,416 --> 00:07:59,666
[AMBOS gritando]

85
00:08:04,250 --> 00:08:06,458
[AMBOS gritam]

86
00:08:09,125 --> 00:08:11,000
[BURTER] Sinta!

87
00:08:11,083 --> 00:08:12,458
[JEICE] Yaaah!

88
00:08:29,791 --> 00:08:31,166
[JEICE suspira]

89
00:08:33,750 --> 00:08:34,583
[JEICE] Burter!

90
00:08:34,666 --> 00:08:35,583
[BURTER] O quê?!

91
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
Qual é o problema
com esse cara?

92
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
Ele nem vai
faça um movimento!

93
00:08:37,958 --> 00:08:38,833
eu não
sabe, Jeice!

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
Eu acho que ele está
assustado!

95
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
Entendi! Aposto que os pobres
cara está tremendo nas botas!

96
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
Homem! eu não
entenda isso!

97
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
Será que Goku vai
fique aí

98
00:08:51,875 --> 00:08:54,291
e deixe-se aberto
por seu ataque?

99
00:08:56,791 --> 00:09:00,125
Ei! Ei, Jeice!
Esse cara é um alvo fácil!

100
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
Vá em frente e
coloque isso para ele!

101
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
Certo! Você pega
o líder, Burter,

102
00:09:04,791 --> 00:09:06,625
e eu estarei certo
atrás de você.

103
00:09:12,666 --> 00:09:14,041
Haah!

104
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
[JEICE] Ah, sim!
Ha, ha, ha! Sim! Sim!

105
00:09:21,291 --> 00:09:23,291
Goku! Não!

106
00:09:36,708 --> 00:09:37,958
[pensando] Incrível!

107
00:09:38,041 --> 00:09:41,041
Se eu não estivesse vendo
isso com meus próprios olhos...

108
00:09:42,875 --> 00:09:44,208
eu tive
chega disso!

109
00:09:44,291 --> 00:09:47,541
Acho que é hora de jogar
um pouco de dor na barbie!!

110
00:09:49,541 --> 00:09:52,291
Estou farto do seu pequeno
jogos! Nós somos os Ginyu--

111
00:09:52,375 --> 00:09:53,041
[JEICE grita]

112
00:09:53,125 --> 00:09:54,041
[BURTER suspira]

113
00:09:54,125 --> 00:10:02,791
[JEICE chorando]

114
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
Como... você se atreve!

115
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
[JEICE choraminga]

116
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
Hum? Como ouso o quê?

117
00:10:15,250 --> 00:10:19,166
Não eram vocês dois
apenas tentando me atacar?

118
00:10:19,250 --> 00:10:23,291
Ora, você! Eu vou...
Eu vou destruir você!!

119
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
Haaah!

120
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
[ofegante]

121
00:10:31,916 --> 00:10:32,541
Ele é...

122
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
...carne morta!

123
00:10:36,791 --> 00:10:38,750
[GOKU grita]

124
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
[JEICE grita]

125
00:11:00,333 --> 00:11:02,166
Não tem... de jeito nenhum!

126
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
Onde ele conseguiu esse poder?!

127
00:11:10,583 --> 00:11:14,916
Ele apenas canalizou seu poder
em algum tipo de explosão!

128
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
[FRIEZA ri]

129
00:11:28,416 --> 00:11:31,333
A audácia de
aqueles Namekuseijins tolos.

130
00:11:31,416 --> 00:11:34,666
Eles realmente acham que podem
ser mais esperto que o grande Freeza?

131
00:11:35,708 --> 00:11:39,208
Bem, vamos apenas
veja sobre isso...

132
00:11:39,291 --> 00:11:43,500
Este pequeno problema só tem
adiou o inevitável.

133
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
Muito em breve...

134
00:11:48,375 --> 00:11:51,541
Eu vou vencer o segredo para
usando as Esferas do Dragão

135
00:11:51,625 --> 00:11:55,833
fora de um dos
aquelas pragas Namekuseijins.

136
00:11:55,916 --> 00:11:58,916
E então nada vai parar
me de fazer o meu desejo!

137
00:11:59,000 --> 00:12:02,666
[FRIEZA gargalha]

138
00:12:34,083 --> 00:12:43,416
[GURU ronca suavemente]

139
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
Ah, Guru...

140
00:12:47,291 --> 00:12:49,375
[DENDE pensando] Já faz
já faz um bom tempo desde que Nail saiu.

141
00:12:49,458 --> 00:12:53,333
Eu me pergunto o que está acontecendo?
Eu me sinto tão impotente...

142
00:12:57,375 --> 00:13:01,000
[pensando] Por favor, Nail...
Eles precisam da nossa ajuda. Pressa!

143
00:13:01,083 --> 00:13:02,958
[GINYU] Senhores! Você
não posso fazer isso como um Ginyu

144
00:13:03,041 --> 00:13:04,375
apenas com força bruta!

145
00:13:04,458 --> 00:13:06,583
Um Ginyu deve ser capaz de
mostrar sua grandeza

146
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
e força fabulosa
em diversas poses!

147
00:13:09,625 --> 00:13:11,791
Agora! É a sua vez!

148
00:13:11,875 --> 00:13:15,041
Eu quero ver vocês, homens
faça uma pose! Assistir!

149
00:13:15,125 --> 00:13:19,041
Capitão Ginyu!
Entendi?!

150
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
Você parece um bando
de enfeites de capô!

151
00:13:20,916 --> 00:13:22,541
O propósito de
fazendo uma pose

152
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
não é se tornar
como papel de parede!

153
00:13:24,333 --> 00:13:26,291
É por isso que cantamos
alto quando posamos!

154
00:13:26,375 --> 00:13:29,041
Para chamar a atenção para
nossa magnificência!

155
00:13:29,125 --> 00:13:34,416
Hum... eu sei! Eu só vou ter que
aumente um pouco as apostas.

156
00:13:34,500 --> 00:13:39,291
O melhor poser ganha um
doce... Agora faça isso! Vamos!

157
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
Ginyu!

158
00:13:40,833 --> 00:13:41,666
[gaguejando]

159
00:13:41,750 --> 00:13:43,166
Strock, aqui!

160
00:13:43,250 --> 00:13:45,208
Capitão Forte!

161
00:13:45,291 --> 00:13:46,583
Ganso!

162
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
Oggers!

163
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
Desligue o som!

164
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
[TODOS] Agora! Sinta o poder...

165
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
[GINYU] ...da Força Ginyu!

166
00:14:02,791 --> 00:14:04,166
Hmm...

167
00:14:04,250 --> 00:14:07,250
Então, você é um
capitão também?

168
00:14:11,041 --> 00:14:13,708
[GINYU] Só existe um
Capitão da Força Ginyu,

169
00:14:13,791 --> 00:14:15,041
e esse sou eu!

170
00:14:15,125 --> 00:14:17,916
Idiota! Você tocou
uma Esfera do Dragão!

171
00:14:18,000 --> 00:14:20,583
[HENCHMAN choramingando]

172
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
[GINYU] Eu não fiz especificamente
diga antes de começar este teste

173
00:14:23,875 --> 00:14:28,208
não tocar em nenhum dos
Esferas do Dragão? Bem? Não foi?!

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,083
[choramingando]

175
00:14:29,166 --> 00:14:30,000
S-Sim!

176
00:14:30,083 --> 00:14:31,125
E você fez isso?

177
00:14:31,208 --> 00:14:33,958
Bem, uh... S-Sim...

178
00:14:35,541 --> 00:14:37,708
Ok...

179
00:14:37,791 --> 00:14:39,166
[HENCHMAN grita]

180
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Parabéns,
senhores.

181
00:14:42,916 --> 00:14:45,291
Você conseguiu
sobreviver ao primeiro corte.

182
00:14:45,375 --> 00:14:46,458
[suspirando]

183
00:14:46,541 --> 00:14:47,916
[GINYU] Mas...

184
00:14:58,375 --> 00:15:01,000
estou com medo
os testes acabaram.

185
00:15:01,083 --> 00:15:03,791
[TODOS choramingando]

186
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
Você é todo durão
pessoal, isso é verdade,

187
00:15:05,875 --> 00:15:10,500
mas, você não tem uma coisa
isso diferencia todos os Ginyu...

188
00:15:10,583 --> 00:15:12,416
[GINYU ri]

189
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
Estilo!

190
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
[GINYU ri]

191
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
[GINYU] Ah, ah, e
senhores, mais uma coisa:

192
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Corram por suas vidas!

193
00:15:19,791 --> 00:15:21,958
[TODOS choramingando]

194
00:15:23,458 --> 00:15:29,208
[sopra pousar,
gritando]

195
00:15:29,291 --> 00:15:31,125
[GINYU] Não sinta
homens envergonhados!

196
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
Eu dou o mesmo cartão de despedida
para todos que experimentam

197
00:15:34,541 --> 00:15:38,208
para a Força Ginyu
e não consegue!

198
00:15:38,291 --> 00:15:39,083
E lembre-se...

199
00:15:39,166 --> 00:15:40,625
[gritando]

200
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
[GINYU] Estilo!

201
00:15:42,291 --> 00:15:42,833
[gritando]

202
00:15:42,916 --> 00:15:44,958
[GINYU ri]

203
00:16:20,041 --> 00:16:21,791
[BURTER grita]

204
00:16:24,416 --> 00:16:25,791
[JEICE grita]

205
00:16:27,083 --> 00:16:28,833
[JEICE grita]

206
00:16:35,750 --> 00:16:38,000
[pensando] O que é
com esse cara?

207
00:16:41,708 --> 00:16:44,083
[pensando] Burter e eu estamos
vindo até ele de todos os ângulos,

208
00:16:44,166 --> 00:16:47,583
mas ele não está se esquivando!
Ele nem está levantando um dedo!

209
00:16:50,625 --> 00:16:53,375
[pensando] Ele é realmente
me irritando!

210
00:16:59,291 --> 00:17:02,250
Você sabe, Kuririn, eu só
não pense que esses caras

211
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
são tão poderosos quanto nós
pensei que fossem.

212
00:17:04,375 --> 00:17:08,000
Meu pai não
até revidou.

213
00:17:08,083 --> 00:17:10,750
eu não estou
tão certo...

214
00:17:14,250 --> 00:17:18,791
[pensando] Ninguém ignora
eu assim! Ninguém!

215
00:17:20,083 --> 00:17:24,375
[JEICE grita]

216
00:17:24,458 --> 00:17:25,625
Haaah...

217
00:17:25,708 --> 00:17:26,500
[VEGETA rosna]

218
00:17:26,583 --> 00:17:28,458
Hah! Urgh!

219
00:17:28,541 --> 00:17:30,375
Hurgh! Ahhh!

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,708
Sem chance! Eles não podem
até toque nele!

221
00:17:39,791 --> 00:17:43,000
Sua velocidade é incrível!
Quase não o vejo se mexendo!

222
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
Esses dois caras são
prestes a descobrir

223
00:17:46,958 --> 00:17:49,875
quão poderoso Goku
é o caminho mais difícil.

224
00:17:49,958 --> 00:17:51,666
Eu... eu não sei...

225
00:17:51,750 --> 00:17:55,041
São dois contra um e
ambos são tão fortes.

226
00:17:58,458 --> 00:18:02,958
Eu não entendo!
Seu nível de poder é de apenas 5.000!

227
00:18:03,041 --> 00:18:08,458
Tenho certeza disso! Mas meu
os ataques nem sequer o intimidam!

228
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
É óbvio
aquele Kakaroto

229
00:18:10,000 --> 00:18:11,833
está aumentando seu poder
nível tão rapidamente

230
00:18:11,916 --> 00:18:13,625
que eles não são
capaz de detectá-lo!

231
00:18:13,708 --> 00:18:15,458
Ele nem está
suando muito!

232
00:18:15,541 --> 00:18:19,916
É inacreditável! Como ele
tornar-se tão forte tão rápido?

233
00:18:23,541 --> 00:18:25,083
Aqueles batedores
não os ajudará.

234
00:18:25,166 --> 00:18:26,583
Mesmo que eles soubessem
seu nível de poder,

235
00:18:26,666 --> 00:18:28,583
eles ainda não iriam
conseguir pará-lo...

236
00:18:28,666 --> 00:18:30,875
Mas onde foi
esse poder vem?!

237
00:18:30,958 --> 00:18:34,041
Eu devo saber! Se existe uma maneira
para se tornar um Super Saiyajin,

238
00:18:34,125 --> 00:18:36,666
Eu devo
descubra!

239
00:18:36,750 --> 00:18:40,750
Argh... Aquele punk... Ninguém
faz Burter de bobo

240
00:18:40,833 --> 00:18:45,000
e vive para contar
sobre isso. Oi, Jeice!

241
00:18:45,083 --> 00:18:47,791
Chegou a hora do
Ataque Flash Espiral Roxo!

242
00:18:47,875 --> 00:18:53,416
O Flash Espiral Roxo,
hein? Hmph. Boa ideia...

243
00:18:53,500 --> 00:18:55,958
Certo, Burter!
Vamos fazê-lo! Agora!

244
00:18:56,041 --> 00:18:57,375
[BURTER] Certo!

245
00:18:57,458 --> 00:19:04,958
[BURTER rosnando]

246
00:19:05,041 --> 00:19:10,375
[JEICE rosnando]

247
00:19:10,458 --> 00:19:12,833
[AMBOS gritando]

248
00:19:18,250 --> 00:19:22,166
Haaah!

249
00:19:30,416 --> 00:19:32,666
Ah! O que está acontecendo?

250
00:19:37,291 --> 00:19:38,958
Eu já tive!

251
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
[BULMA rosna]

252
00:19:41,291 --> 00:19:42,541
[BULMA] O que eles
acho que eles estão fazendo,

253
00:19:42,625 --> 00:19:45,541
me deixando aqui sozinho como
isso?! É indesculpável!

254
00:19:45,625 --> 00:19:47,375
Não é assim
tratar uma senhora!

255
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Este lugar é
arruinando minha pele!

256
00:19:50,041 --> 00:19:51,375
A primeira coisa
eles vão fazer

257
00:19:51,458 --> 00:19:54,375
quando eles voltarem
é me levar para casa!

258
00:19:54,458 --> 00:19:57,541
Eles não têm ideia de como
sou fraco e indefeso?

259
00:19:57,625 --> 00:19:59,541
eu também estou
delicado para isso!

260
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
Sinto falta da Terra...

261
00:20:18,291 --> 00:20:20,416
[BULMA grita]

262
00:20:34,500 --> 00:20:37,958
Alguém pegue
eu fora daqui!

263
00:20:38,041 --> 00:20:40,416
[BURTER rosna]

264
00:20:48,208 --> 00:20:50,458
[JEICE] Nós não
até toque nele!

265
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
[BURTER] Caramba, entre.
Jeice, você está me ouvindo?

266
00:20:54,916 --> 00:20:57,000
[JEICE] Sim, Burter!
Te peguei!

267
00:20:57,083 --> 00:21:00,541
Tenho um novo plano... Use
a Bola Trituradora de Fogo, certo?

268
00:21:00,625 --> 00:21:01,791
Quando você
atire,

269
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
tenho certeza que ele vai pular
da maneira de evitá-lo.

270
00:21:05,291 --> 00:21:06,958
[JEICE] Esse é o seu plano?!

271
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
[BURTER} Eu ainda não terminei!
Quando ele pula,

272
00:21:09,250 --> 00:21:12,208
Eu vou entrar e
esmague-o por trás.

273
00:21:12,291 --> 00:21:13,416
Ele pode
seja rápido,

274
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
mas eu sou o mais rápido
guerreiro do universo!

275
00:21:16,708 --> 00:21:18,125
Entendi, cara...

276
00:21:18,208 --> 00:21:21,416
Isto é o que você ganha
brincando com o Ginyu.

277
00:21:22,583 --> 00:21:24,416
[JEICE grunhe]

278
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
Triturador!

279
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
Bola!

280
00:21:32,000 --> 00:21:35,375
[grunhidos]

281
00:21:37,958 --> 00:21:39,750
Dodge, seu idiota!

282
00:21:42,791 --> 00:21:45,000
Salte agora!
O que você está fazendo?!

283
00:21:46,500 --> 00:21:50,041
[ofegante]

284
00:21:50,125 --> 00:21:52,000
Ele desviou!

285
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
Maldito!

286
00:21:59,958 --> 00:22:03,416
Huh?! Uh... Olá?

287
00:22:13,208 --> 00:22:14,625
[JEICE suspira]

288
00:22:17,083 --> 00:22:20,250
Ei! Uh... Para onde ele foi?

289
00:22:23,125 --> 00:22:25,000
Olhe!
Atrás de você!

290
00:22:25,083 --> 00:22:26,458
[BURTER grita]

291
00:22:37,166 --> 00:22:38,250
[BURTER] Seja misericordioso...

292
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
Olá!

293
00:22:39,833 --> 00:22:41,875
[NARRADOR] Goku certamente
parece estar em vantagem,

294
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
mas a batalha tem
apenas começou!

295
00:22:44,041 --> 00:22:45,708
Poderia Vegeta
estar certo?

296
00:22:45,791 --> 00:22:48,250
Goku, através
treinamento e pura vontade,

297
00:22:48,333 --> 00:22:51,375
se tornar uma coisa lendária?
Um Super Saiyajin?

298
00:22:51,458 --> 00:22:55,333
Descubra na próxima vez,
em Dragon Ball Z!